une apparition n'est pas au centre de l'attention.  Elle accompagne silencieusement, en hors-champs, la contemplation du regardeur/camera, jusqu'à ce qu'il/elle se tourne vers l'apparition, comme pour signifier une complicité.

A presence off field is complice to the camera/viewer, and they both witness nothing much.